Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

jury жюри присяжные

Толкование Перевод

1 jury

jury жюри присяжные

Персональный Сократ > jury
2 jury

присяжные, состав присяжных; коллегия присяжных; суд присяжных

jury deadlocked — присяжные, не пришедшие к единому мнению;

jury directed — присяжные, получившие от судьи напутствие;

jury for trial — присяжные, подобранные для судебного рассмотрения дела;

jury in a state of equilibrium — разделение голосов присяжных поровну;

jury in session — заседающие присяжные;

to discharge the jury — распустить коллегию присяжных;

to pack a jury — подобрать пристрастный состав присяжных;

to select a jury — подобрать состав присяжных;

to summon a jury — вызвать присяжных для участия в судебном разбирательстве;

to the satisfaction of the jury — убедительно для присяжных

grand jury at the quarter sessions — большое жюри, заседающее в суде квартальных сессий

- jury of inquiry
- jury of inquiry and presentment
- jury of issue and assessment
- jury of matrons
- jury of one's peers
- all-white jury
- alternate jury
- alternate grand jury
- biased jury
- common jury
- coroner's jury
- deadlocked jury
- deliberating jury
- discharged jury
- drawn jury
- empanelled jury
- extra trial jury
- fixed jury
- full jury
- good jury
- grand jury
- grand jury at the assizes
- hung jury
- impartial jury
- inquest jury
- investigating grand jury
- juvenile jury
- less-than-unanimous jury
- one-man grand jury
- packed jury
- partial jury
- petit jury
- prejudiced jury
- prospective jury
- reasonable jury
- regular jury
- regular grand jury
- satisfied jury
- selected jury
- special jury
- struck jury
- summoned jury
- teen-age jury
- trial jury
- unanimous jury
- unbiased jury
- unpacked jury
- unprejudiced jury
- voting jury
- non-unanimous jury
- petty jury
- prejudicial jury
* * *

присяжные

Англо-русский юридический словарь > jury
3 jury

Ⅰ

jury [ˊdʒυərɪ] n

1) прися́жные;

petty ( или common, trial) jury 12 прися́жных, вынося́щих пригово́р по гражда́нским и уголо́вным дела́м
;

coroner's jury поняты́е при рассле́довании слу́чаев скоропости́жной или наси́льственной сме́рти
;

grand jury большо́е жюри́ (присяжные, решающие вопрос о подсудности данного дела)
;

packed jury разг. специа́льно подо́бранный соста́в прися́жных
;

special jury прися́жные для вынесе́ния пригово́ра по осо́бо ва́жному де́лу

2) жюри́ ( по присуждению наград и т.п.)

Ⅱ

jury [ˊdʒυərɪ] a

мор. вре́менный, авари́йный

Англо-русский словарь Мюллера > jury
4 jury

жюри имя существительное:
жюри (jury, adjudicator)

присяжные (jury)
имя прилагательное:
аварийный (emergency, crash, trouble, wreck, jury, wreckage)

временный (temporary, temporal, interim, provisional, transient, jury)

Англо-русский синонимический словарь > jury
5 jury

жюри; присяжные

Англо-русский словарь по рекламе > jury
6 jury

аварийный

жюри

присяжные

English-Russian smart dictionary > jury
7 jury

[̈ɪˈdʒuərɪ]

charge a jury напутствовать присяжных coroner's jury понятые при расследовании случаев скоропостижной или насильственной смерти empanel a jury выбирать присяжных заседателей enclosed jury голосующие присяжные заседатели grand jury большое жюри (присяжные, решающие вопрос о подсудности данного дела) grand jury юр. большое жюри; присяжные, решающие вопрос о предании суду grand jury большое жюри (коллегия из 12-23 присяжных) hung jury закон.наказ. присяжный, не согласный с предложенным приговором hung jury закон.наказ. состав присяжных, не пришедший к единому мнению jury мор. временный, аварийный jury жюри (по присуждению наград и т. п.) jury присяжные; petty (или common, trial) jury 12 присяжных, выносящих приговор по гражданским и уголовным делам jury присяжные jury состав присяжных jury суд присяжных packed jury разг. специально подобранный состав присяжных jury присяжные; petty (или common, trial) jury 12 присяжных, выносящих приговор по гражданским и уголовным делам petty jury юр. малое жюри, суд из 12 присяжных petty jury закон.наказ. малое жюри petty jury закон.наказ. суд присяжных special jury присяжные для вынесения приговора по особо важному делу trial jury юр. малое жюри; суд из 12 присяжных

English-Russian short dictionary > jury
8 jury

I

noun

1) присяжные; petty (или common, trial) jury 12 присяжных, выносящих приговор по гражданским и уголовным делам; coroner's jury понятые при расследовании случаев скоропостижной или насильственной смерти; grand jury большое жюри (присяжные, решающие вопрос о подсудности данного дела); packed jury collocation специально подобранный состав присяжных; special jury присяжные для вынесения приговора по особо важному делу

2) жюри (по присуждению наград и т. п.)

II

adjective naut.

временный, аварийный

* * *

1 (a) аварийный; временный; присяжные

2 (n) жюри; жюри по присуждению наград; присяжные заседатели; состав присяжных; суд присяжных; судейская коллегия

3 (v) быть членом жюри; судить

* * *

присяжные; жюри

* * *
[ju·ry || 'dʒʊrɪ /'dʒʊə-] n. присяжные, жюри
* * *

аварийный

жюри

присяжные

* * *
I сущ. 1) присяжные 2) жюри II прил.; мор. аварийный

Новый англо-русский словарь > jury
9 jury

1. n юр. присяжные; суд присяжных

common jury — жюри, состав присяжных

petit jury — малое жюри

grand jury — большое жюри

packed jury — специально подобранный состав присяжных

special jury — специальное жюри

common jury — обычный состав присяжных

jury duty — гражданская обязанность быть присяжным

jury pool — присяжные

jury trial — суд присяжных

petty jury — суд присяжных

jury box — скамья присяжных

jury panel — список присяжных

2. n спорт. судейская коллегия

jury of appeal — главная судейская коллегия

selected jury — лица, подобранные в коллегию присяжных

to discharge the jury — распустить коллегию присяжных

drawn jury — лица, подобранные в коллегию присяжных

composition of the jury — состав судейской бригады

assembling the jury — собрание судейской бригады

3. v судить, быть членом жюри

amateur works juried by artists — жюри, состоящее из художников, судило любительские работы

jury of inquiry — следственное жюри

member of the jury — член суда присяжных

members of the jury — члены суда присяжных

grand jury session — заседание большого жюри

petit jury — малое жюри, суд из 12 присяжных

4. a мор. временный, аварийный

jury mast — временная мачта

jury rudder — аварийный руль

jury rig — аварийное устройство

jury steering gear — временный рулевой привод

Синонимический ряд:

council (noun) board; board of directors; cabinet; committee; council

English-Russian base dictionary > jury
10 jury

['dʒʊ(ə)rɪ]
1) Общая лексика: быть членом жюри, временный, жюри (по присуждению наград и т. п.), жюри по присуждению наград, присяжный, суд присяжных, судить, присяжные

2) Морской термин: аварийный, аварийный (о руле, мачте), временный (о руле, мачте)

3) Строительство: временный элемент, заменяющий

4) Юридический термин: коллегия присяжных, состав присяжных, судейская коллегия, присяжные (жюри присяжных), суверенный присяжных

5) Дипломатический термин: присяжные (заседатели)

6) Нефть: временный (используемый в аварийной ситуации)

7) юр.Н.П. коллегия присяжных заседателей, малое жюри, присяжные заседатели, судебные присяжные, жюри (at an exhibition), жюри (law of procedure)

Универсальный англо-русский словарь > jury
11 jury

I
1. [ʹdʒʋ(ə)rı] n

1. юр. присяжные (заседатели); суд присяжных

common /trial/ jury - жюри, состав присяжных ( выносит вердикт о виновности или невиновности)

petit /petty/ jury - малое жюри

grand jury - большое жюри (решающее вопрос о предании кого-л. суду)

coroner's jury - жюри присяжных при коронере

packed jury - разг. специально подобранный состав присяжных

special jury - специальное жюри ( состав присяжных для рассмотрения важных уголовных и гражданских дел)

common jury - обычный состав присяжных

jury duty - гражданская обязанность быть присяжным

jury room - а) совещательная комната ( присяжных); б) комната присяжных, ожидающих вызова

to serve on a jury - исполнять обязанности присяжного

the jury of public opinion - образн. суд общественного мнения

2. 1) жюри по присуждению наград, призов и т. п.

2) спорт. судейская коллегия

jury of appeal - главная судейская коллегия

2. [ʹdʒʋ(ə)rı] v

судить, быть членом жюри

amateur works juried by artists - жюри, состоящее из художников, судило любительские работы
II [ʹdʒʋ(ə)rı] a мор.
временный, аварийный (о руле, мачте)

НБАРС > jury
12 jury

сущ.

1) юр. присяжные, состав присяжных; суд присяжных

hung jury — суд присяжных, не выработавший единого решения

foreman of jury — старшина присяжных

blue-ribbon jury — тщательно избранное жюри присяжных ( в присяжные приглашаются самые уважаемые члены общества)

poll of jury — голосование присяжных

2) общ. жюри (группа специалистов, решающая вопросы присуждения премий и наград на конкурсах, выставках, в спортивных соревнованиях и т.п.)

See:

jury of executive opinion

3) эк. жюри (группа консультантов, выбираемая правлением компании для анализа ситуации на рынке)

See:

consumer jury

* * *
суд (состав) присяжных, жюри: группа людей, представляющих граждан данного города или региона, которые исполняют общественную обязанность принять под присягой решение по вопросам, рассматриваемым в суде.

Англо-русский экономический словарь > jury
13 jury

n

1) юр. присяжные (заседатели), состав присяжных; суд присяжных

2) жюри (фестиваля и т.п.)

3) перен. суд

•

to be on a jury — быть в составе жюри

to confuse / to misdirect a jury — вводить в заблуждение жюри; сбивать с толку жюри

to serve to the jury — исполнять обязанности присяжного заседателя

- all-white jury
- blue-ribbon jury
- common jury
- coroner's jury
- federal grand jury
- foreman of the jury
- grand jury
- international contest jury
- jury of public opinion
- petty jury
- special jury
- trial jury
- unbiased jury

Politics english-russian dictionary > jury
14 jury

I ['ʤuərɪ] сущ.
1) присяжные

to charge / instruct a jury — инструктировать, наставлять присяжного

to dismiss a jury — отпускать присяжных

to empanel, swear in a jury — приводить к присяге присяжного

to fix a jury — развращать, подкупать присяжных

to sequester a jury — удалять присяжного

to serve on a jury — выступать в роли присяжного

The jury is still out. — Присяжные всё ещё совещаются.

- blue-ribbon jury

- grand jury

- hung jury

- trial jury

- petit jury

2) (конкурсное) жюри

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]jury[/ref]
II ['ʤuərɪ] прил.; мор.
аварийный, временный

Англо-русский современный словарь > jury
15 присяжные

Syn: см. большое жюри

jury

Большой англо-русский и русско-английский словарь > присяжные
16 jury

[`ʤʊərɪ]

присяжные

жюри

аварийный, временный

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > jury
17 special jury

юр. специальный состав присяжных, специальное жюри

jury pool — присяжные

petit jury — малое жюри

grand jury — большое жюри

jury trial — суд присяжных

petty jury — суд присяжных

English-Russian base dictionary > special jury
18 trial jury

1) Общая лексика: жюри, суд из трёх присяжных, суд присяжных (выносящих приговор по гражданским, уголовным делам), состав присяжных (выносит вердикт о виновности или невиновности)

2) Юридический термин: малое жюри, присяжные, рассматривающие судебное дало по существу, присяжные, рассматривающие судебное дело по существу, судебная коллегия присяжных

Универсальный англо-русский словарь > trial jury
19 grand jury

noun leg.

большое жюри; присяжные, решающие вопрос о предании суду

* * *
большое жюри

Новый англо-русский словарь > grand jury
20 inquest jury

следственное ( большое) жюри

* * *

присяжные для расследования

Англо-русский юридический словарь > inquest jury

Страницы

См. также в других словарях:

жюри — I. ЖЮРИ нескл., ср. jury <англ. jury. 1. Присяжные заседатели в ряде стран Европы. Сей обычай исполняется в Англии, где так жюрэ оканчивают таким образом решительный приговор. Щербатов Замеч. // Щ. Неизд. 43. Уголовные суды во Франции не судят … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЖЮРИ — 1) суд присяжных в Англии и Франции. 2) собрание экспертов, напр., на выставках. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЖЮРИ 1) суд присяжных в Англии и во Франции; 2) собрание выборных сведущих людей по… … Словарь иностранных слов русского языка
Жюри — (присяжных) (jury) Группа людей, на которых возложена обязанность определить истинность какого либо утверждения. В демократических Афинах в жюри входил 501, 1001 или 1501 член (нечетное число требовалось во избежание равенства голосов). Тогда,… … Политология. Словарь.
Коллегия (жюри) присяжных, присяжные — (jury), группа непрофессионалов (как правило, в колве 12 чел.), вызванная в суд или на дознание для установления факта преступления и вынесения вердикта. К.п. существует практически лишь в Великобритании и странах, на к рые оказала влияние англ,… … Народы и культуры
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Суд присяжных — Судом присяжных (Jury, Geschworne) называется в отличие от суда коронных судей, шеффенов и сословных представителей С., творимый при участии представителей всех слоев общества, удовлетворяющих определенным личным и имущественным требованиям и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нуллифицирующий вердикт суда присяжных — Эта статья или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь … Википедия
Уголовное судопроизводство в США — Основная статья: Уголовное судопроизводство Уголовное судопроизводство в США установленная Конституцией США, а также федеральными законами и законами штатов процедура возбуждения, расследования, рассмотрения и разрешения уголовных дел.… … Википедия
Парни из Скоттсборо — Скоттсборо Бойз – группа из девяти негритянских юношей в 1931 году представших перед судом штата Алабама по обвинению в изнасиловании. Дело стало поворотной вехой в борьбе против расизма и за справедливый суд. Рассмотрение дела было проведено… … Википедия
Спайви, Билл — Билл Спайви Центровой Рост: 213 см Вес: 91 кг Гражданство … Википедия
Самоубийство Меган Майер — Меган Майер (англ. Megan Meier; 6 ноября 1992 17 октября 2006) американская школьница, покончившая жизнь самоубийством в результате травли в интернете, организованной через виртуала, созданного Лори Дрю (англ. Lori Drew),… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

jury жюри присяжные

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

jury жюри присяжные

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: